Traducteur Juridique et Commercia, Francais, Italien to Anglais

"J'ai le plaisir de recommander Mr Ken Fagan en tant que traducteur spécialisé en documents juridiques dans le domaine Private Equity.

Mr Fagan est précis et rapide; son travail est très fiable et de qualité. Il respecte toujours les délais, même dans les travaux à réaliser en urgence. Son expérience dans le secteur Private Equity est très appréciable."

Daniel Schmidt
Partner, Private Equity
Proskauer Rose, Paris

“J’ai le plaisir de recommander Mr. Ken Fagan en tant que traducteur juridique. Ken a effectué une vingtaine de traductions pour nos départements “droit des Contrats” et “Corporate” et nous en sommes très satisfaits de sa précision, sa rigueur, sa rapidité d’exécution et sa fiabilité générale.”

Jean de La Hosseraye
Avocat Associé
CMS Bureau Francis Lefebvre

“Ce qui j’apprécie le plus dans le travail de Ken Fagan est sa rigueur, son sérieux et sa rapidité"

Mireille Mull-Jochem
Proskauer Rose Paris - Senior Associate
Corporate & Private Equity

“Merci d’avoir encore une fois livré bien avant le deadline: notre client sera ravi!”

Herbert Smith
Avocat, Service Droit Immobilier

“Je vous contacte pour une traduction, car quand j’ai demandé à un confrère chez Ashurst le nom d’un traducteur anglais fiable, il m’a donné votre nom ".

Willkie Farr
Associé, Corporate

“Un grand merci pour votre rapidité!”

Baker & McKenzie
Avocat, Service Droit Social

“La méthode de traduction et la compréhension du français qui ressortent du travail me semblent parfait”

Partner, Carreras Barsikian Robertson & Ass.

“Je vous contacte pour une 2ième traduction, car l’Associé en question [service Droit Fiscal] a été très satisfait de la première.”

Salans

“Merci beaucoup pour cette traduction; je vois que vous maitrisez vraiment le sujet.”

Avocat associé
Dechert

“Merci de votre réactivité"

Crédit Agricole Private Equity
(Service Juridique)

"Bonjour et merci beaucoup pour cette traduction effectuée très rapidement; je n'ai personnellement jamais lu un aussi bon travail depuis 7 ans"

Responsable juridique d'une très importante filiale du groupe France Télécom

"Je soussigne, Benjamin Louvet, directeur général délégué de PRIM' Alternative Investment, société de gestion agréée par l'Autorité des Marchés Financiers, déclare avoir fait appel aux services de Mr Ken Fagan, qui a traduit plusieurs textes juridico-financiers pour nous ces 2 dernières années.

Mr Fagan s'est avéré très professionnel et fiable, tant dans la qualité de ses traductions que dans le respect des délais. C'est la raison pour laquelle nous n'hésitons pas a le recommander.

Pour faire et valoir ce que de droit.

Benjamin Louvet
Directeur Général Délégué
PRIM' Alternative Investment
www.prim-alternative.com

"Pour la traduction, je recommande Ken Fagan ; il est bon et rapide comme un éclair"

Associé, Proskauer Rose

"Ken Fagan est un traducteur très fiable".

Executive Partner, Accenture (ex Andersen Consulting) France

“Je ne sais pas comment vous avez travaillé si bien et si vite dans un fichier si dense.”

Latournerie Wolfrom

“Meme si je suis très satisfait de la douzaine de traductions que vous avez effectuées pour moi, je ne peux pas vous écrire un témoignage, car nous avons parmi nos clients une agence de traduction et ils ne comprendraient jamais pourquoi je fais appel à vous chaque fois, plutôt qu’à eux…”

Avocat Associé
Droit Corporate
cabinet français à Paris

Nous avons bien reçu la traduction de cette Opinion Juridique, dont nous sommes entièrement satisfaits.

Associé délégué, Cabinet international à Lyon

Retour sur une traduction juridique effectuée en janvier 2008 pour une agence de traduction à Lyon:

Le client final (un avocat bilingue): “I just took a quick look at a few clauses, and from what I can tell, it is extremely well written. It's not exactly expressed in the traditional US verbiage way, but it sure covers the intent and is expressed very clearly and comprehensively. I don't have time to go through it all with an editor's eye, but I think whoever did it was very familiar with English and knew how to express ideas well.”

L’agence de traduction (l’intermédiaire): “This person is known as particularly pedantic, so even "if it's not the traditional US verbiage way", this can be considered as an exceptional compliment.”

"Fast and professional, and the quality is excellent. Thanks for the job!"

Robert Mouris
www.proz.com/blueboard/16655

"Ken replies quickly to emails and delivers quality translations on time. Ken Fagan is truly a legal specialist."

Valerie Steinier
www.virtual-words.com

"Ken always helps when he can. He works fast and accurately. We shall certainly continue working with him."

Catherine Granell
www.cgtraduction.fr

"Professional and reliable translator with a good sense of humour!"

www.lexitech.be

"Reliable translator"

Céline Imbaud
www.itcfrance.com

"Very reliable translator, able to work with very short deadlines, highly responsive and a helpful colleague."

Marie-Lise
www.dynacom.fr

"Perfect quality"

Ludovic Lacasse
www.trad-all.be

"Reliable translator. Quick and good quality."

Muriel Begaud
www.isotranslation.be

"Great translations - always on time"

Patrick Simons
www.elanlanguages.com

"Good quality; timely deliveries; helpful attitude - willing to accept work with very tight deadlines."

Michelle Kempster
www.templetranslations.com

"We have been working with Ken on a regular basis since January 2000. He is exceptionally fast and accurate, and is very responsive to our questions and requests for information or clarification."

Todd Row
www.american-teachers.com

"Excellent and reliable translator always on time."

Delphine Mairiaux
www.activaction.fr

"Ken is an excellent translator - always meets deadlines."

Anne Blettery
traductions-ab3t.com

"Ken is totally reliable and professional. I recommend him totally."

Christine Buyts
www.bts.be

"ery professional, good quality, always meets deadlines."

Petra Dewars
www.abc-traductions.fr

"Very good translator. No problem at all. Very reliable (deadlines and quality)."

Karine Renard
www.amaia-traduction.com

"Competent and punctual. In short, someone VERY reliable! Our clients are always happy with Ken's work."